Ein merkilegasta hetjusaga síðari ára gerist á fallegum sveitabæ við vestfirskan fjörð. Og það sem meira er – sagan er sönn. Eina kúna á bænum dreymir í sífellu um að synda í sjónum milli hárra fjallanna. Einn dag vaknar hún upp við þá skelfilegu staðreynd að bóndinn ætlar að leiða hana til slátrunar. Eru þetta endalokin eða mun hún elta drauma sína?

One of the most remarkable latter-day tales of epic heroism takes place at a beautiful Westfjord farm. And moreover – it’s a true story! One of the farm cows dreams again and again of swimming in the sea between the high mountains. One day she wakes up to the terrible fact that the farmer intends to lead her to the slaughter. Is this the end of her or will she follow her dreams?

C’est dans un fjord islandais que s’est déroulée une des histoires les plus remarquables de ces dernières années. Et c’est une histoire vraie. Une vache, qui a grandi dans une ferme, rève depuis toujours de nager dans la mer. Un jour elle réalise, avec une grande terreur, que le fermier va l’amener à l’abattoir. Sera-ce la fin de sa vie ou va-t-elle poursuivre son rève?

Auf einem idyllischen Bauernhof in den Westfjorden passiert etwas Außergewöhnliches. Es ist eine der bemerkenswertesren Heldengeschichten der letzten Jahre. Aber was noch bemerkenswerter ist – es handelt sich um eine wahre Geschichte. Auf dem Bauernhof gibt es eine Kuh, die stets davon träumt, am Fuße der hohen Berge im Meer zu schwimmen. Eines Tages erkennt sie die schreckliche Tatsache, dass ihr Bauer sie schlachten lassen möchte. Wird das ihr Ende sein oder wird sie ihren Traum wahr machen können?