Unglæknirinn Natalía heldur í leiðangur á Balkanskaga til að hjálpa munaðarleysingjum og stríðshrjáðu fólki. Áralangri styrjöld er lokið en sárin hafa ekki gróið og leyndardómarnir eru margir og grimmir. Á ferð sinni fréttir hún að afi hennar hafi dáið í afskekktu þorpi en enginn veit um erindi hans þangað.

Natalía fer að leita sannleikans og rifjar um leið upp sögur afa síns, sögurnar af manninum sem gat ekki dáið, af tígrinum sem slapp úr dýragarði og hélt íbúum lítils þorps í greipum skelfingar og af mállausu stúlkunni sem elskaði tígurinn. En hvað er saga og hvað raunveruleiki?

Téa Obreht fæddist 1985 í Serbíu og ólst upp hjá afa sínum, sem var kaþólskur Slóveni, og ömmu, sem var Bosníumúslimi. Síðar flutti hún til Bandaríkjanna og skrifaði Konu tígursins sem er byggð á fólkinu hennar, þjóðtrú og sögnum sem hún ólst upp við.

Bókin hlaut geysigóðar viðtökur og mikið lof; Obreht er yngsti höfundur sem unnið hefur hin virtu Orange-verðlaun og var yngst á lista tímaritsins The New Yorker yfir bestu ungu rithöfundana. Bókin var valin ein af bestu bókum ársins 2011 af The New York Times, Entertainment Weekly, Vogue, The Wall Street Journal, O: The Oprah Magazine, The Economist, Chicago Tribune, The Seattle Times, Library Journal og Publisher‘s Weekly.

Guðni Kolbeinsson þýddi.