Örþrifaráð bláfátæks föður í litlu þorpi í Afganistan til að bjarga fjölskyldunni frá hungurdauða – að selja unga dóttur sína ríkum hjónum í Kabúl – setur mark sitt á litlu stúlkuna og eldri bróður hennar fyrir lífstíð. Ævilangt sakna þau hvort annars, vitandi og óafvitandi. Sögur þeirra spinnast yfir höf og lönd og fléttast öðrum sögum, öðru fólki, öðrum heimum.

En það sem hefur verið slitið í sundur leitar saman á ný og sárin gróa þótt eftir sitji óafmáanleg ör.

Og fjöllin endurómuðu spannar sextíu ára sögu fátæktar, stríðsátaka, landflótta: sögu Afganistan, sem um leið er saga fjölskyldna, hjartfólginna staða og fólks sem tekst á við veröldina með ólíkum hætti.

Fyrri bækur Khaleds Hosseinis, Flugdrekahlauparinn og Þúsund bjartar sólir, eru heimsþekktar metsölubækur, hjartnæmar og einstaklega eftirminnilegar. Þessi nýja skáldsaga er metnaðarfyllsta bók hans, breið og margbrotin frásögn um hlutskipti mannanna.

Ísak Harðarson þýddi.